Définition

1. Nom :
   • Matin et soir : "thần hôn" est un terme archaïque qui désigne littéralement le matin et le soir.
   • Soins matin et soir (pour les parents) : Par extension, le terme évoque le devoir filial de s'occuper de ses parents avec assiduité, matin et soir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thần hôn định tỉnh là phận sự của người con hiếu thảo. (S'enquérir de la santé de ses parents matin et soir est le devoir d'un enfant pieux.)
  • Lòng hiếu thảo thể hiện qua việc thần hôn vấn an. (La piété filiale se manifeste par le fait de prendre des nouvelles [de ses parents] matin et soir.)

Utilisations avancées

• "thần hôn định tỉnh" : s'enquérir de la santé (de ses parents) matin et soir.
  • Câu chuyện về gương hiếu tử thần hôn định tỉnh được lưu truyền rộng rãi. (L'histoire d'un enfant modèle qui s'enquérait de la santé [de ses parents] matin et soir est largement répandue.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (n) : matin, aube (sens archaïque).
• Hôn (n) : soir, crépuscule (sens archaïque).

Synonymes

• Sớm tối : matin et soir (équivalent moderne et plus courant).
• Hầu hạ : servir, prendre soin (sans la notion spécifique de fréquence matin et soir).

Expressions idiomatiques liées

• "Thần hôn vấn hàn noãn" : (litt. Demander [à ses parents] s'ils ont froid ou chaud, matin et soir) Prendre soin de ses parents avec une extrême attention et une grande régularité.
  • Đạo làm con xưa thường lấy việc thần hôn vấn hàn noãn làm trọng. (Autrefois, la piété filiale accordait une grande importance au fait de prendre soin de ses parents avec une attention constante, matin et soir.)

1. (arch.) (soigner ses parents) matin et soir.
   • Thần hôn định tỉnh
     matin et soir s'enquérir de la santé de ses parents.